汉 · 曹操
东临碣石，以观沧海
向东登上碣石山，来观赏苍茫的大海。
水何澹澹，山岛竦峙
海水多么宽阔荡漾，山岛高高地挺立。
树木丛生，百草丰茂
树木一丛丛生长，百草丰美茂盛。
秋风萧瑟，洪波涌起
秋风吹动草木萧瑟作响，汹涌的波涛腾起。
日月之行，若出其中
太阳和月亮的运行，好像出自大海之中。
星汉灿烂，若出其里
银河星光灿烂，好像也出自大海的怀抱。
幸甚至哉，歌以咏志
真是幸运极了，用歌唱来表达我的心志。
曹操北征乌桓得胜回师途中所作，借大海抒发吞吐日月的豪情。